[:ru]
27 декабря 2016 года состоялось празднование Нового года для детей беженцев, которые проживают на территории Пункта временного проживания беженцев в Одессе. Главными организаторами праздника стали Главное управление Миграционной службы Украины в Одесской области и Международный конгресс по защите прав и свобод граждан «Щит». На празднике присутствовали представители Миграционной службы Украины из Киева, Начальник Главного управления Миграционной службы Украины в Одесской области Погребняк Елена Геннадиевна, Президент Международной организации «Щит» Дагер Салех Мухамед, вице-президент организации «ЩИТ» Матякин Александр Георгиевич, советник по работе с арабскими странами Алхамуд Хамуд, главный редактор газеты «Миграция» Супруновский Иван Петрович, а также руководство Пункта временного проживания беженцев в Одессе. Для детей был организован праздник с множеством подарков и сладостей. Было сделано много фотографий. На лице каждого в этот день сияла улыбка. По словам Президента организации «Щит», Дагера Салеха Мухамеда: «Радость в глазах детей – самое главное в наше трудное время. Мы должны стараться, чтоб у каждого ребёнка на земле было счастливое и беззаботное детство. Каждый может подарить частичку тепла, частичку своей души. Давайте вместе сделаем этот мир добрее! Пусть будут счастливы дети! Пусть в наступающем году осуществятся все самые заветные желания!» Международная организация «Щит» будет продолжать поддерживать беженцев и переселенцев, а также бороться за мир во всём мире.
[:en]December 27, 2016 took place New Year celebration for refugee children which reside on the territory of the Place of temporary accommodation of refugee in Odessa. The main organizers of the festival were the General Directorate of Migration Service of Ukraine in the Odessa region and the International Congress on Protection of rights and freedoms of citizens «Shield».
The celebration was attended by representatives of the Migration Service of Ukraine in Kiev, Chief of the Migration Service of Ukraine in Odessa region Pogrebnyak Elena, President of the International organization «Shield» Daher Saleh Muhamed, vice-president of the organization «Shield» Matyakin Alexander, advisor to work with the Arab countries Alhamud Hamoud, chief editor of «Migration» Suprunovsky Ivan, and heads of the Place of temporary accommodation of refugee in Odessa.
Celebration with lots of gifts and sweets was organized for children. Many photographs were made. Cheery smiles were at every face on that day. The President of the organization «Shield» Daher Saleh Muhamed said: «The joy in the eyes of the children is the most important thing in these difficult times. We must try to ensure that every child on the Earth has a happy and careless childhood. Anyone can give a little piece of his heart and soul. Let us together make this world better! Let the children be happy! Let the coming year fulfill all of the most cherished desires!».
International organization «Shield» will continue to support refugees and displaced persons, as well as to struggle for world peace.
[:ua]27 грудня 2016 року відбулося святкування Нового року для дітей біженців, які проживають на території Пункту тимчасового проживання біженців в Одесі.
Головними організаторами свята стали Головне управління Міграційної служби України в Одеській області та Міжнародний конгрес із захисту прав і свобод громадян «Щит». На святі були присутні представники Міграційної служби України з Києва, Начальник Головного управління Міграційної служби України в Одеській області Погребняк Олена Геннадіївна, Президент Міжнародної організації «Щит» Дагер Салех Мухамед, віце-президент організації «ЩИТ» Матякін Олександр Георгійович, радник по роботі з арабськими країнами Алхамуд Хамуд, головний редактор газети «Міграція» Супруновський Іван Петрович, а також керівництво Пункту тимчасового проживання біженців в Одесі.
Для дітей було організовано свято з безліччю подарунків і солодощів. Було зроблено багато фотографій. На обличчі кожного в цей день сяяла усмішка. За словами Президента організації «Щит», Дагера Салеха Мухамеда: «Радість в очах дітей — найголовніше в наш важкий час. Ми повинні намагатися, щоб у кожної дитини на землі було щасливе і безтурботне дитинство. Кожен може подарувати частинку тепла, частинку своєї душі. Давайте разом зробимо цей світ добрішим! Нехай будуть щасливі діти! Нехай у наступному році здійсняться всі найзаповітніші бажання! »Міжнародна організація« Щит »і надалі підтримуватиме біженців і переселенців, а також боротися за мир у всьому світі.
[:]