[:ru]
В 2002 году Международная организация труда (МОТ) объявила 12 июня Всемирным днем борьбы с эксплуатацией детского труда (The World Day Against Child Labour).
Это решение было принято, чтобы привлечь внимание общества к развернувшемуся во всех странах движению за запрещение детского труда, в особенности его наихудших форм: рабства и принудительных работ, работ в опасных условиях, вовлечения детей в торговлю наркотиками и занятия проституцией, участие в вооруженных конфликтах.
В мире используется труд 168 млн детей в возрасте от пяти до 14 лет, из них 74 млн заняты на работах, которые могут представлять опасность. Почти 78 миллионов подвергающихся трудовой эксплуатации детей проживают в странах Азиатско-Тихоокеанского региона, 13 миллионов — в Латинской Америке и государствах Карибского бассейна, более 9 миллионов — на Ближнем Востоке и в Северной Африке.
Эти дети не ходят в школу и практически не имеют времени, чтобы играть, часто они не получают правильного питания и ухода.
Международная организация «Щит» призывает все страны к проведению законодательных и политических реформ с тем, чтобы искоренить труд детей, обеспечить достойные условия труда подросткам, которые достигли установленного национальным законодательством возраста приема на работу. Одними из важнейших шагов в этой области станут: устранение препятствий к получению образования девочками; предоставление возможности наверстать упущенные знания детям, ранее не имевшим возможности получать школьное образование; устранение нехватки учителей по всему миру; обеспечение подготовленного и профессионального учительского состава; принятие мер для устранения нищеты.
Задача искоренения детского труда касается каждого и для ее выполнения требуется решимость правительств, организаций работников и работодателей, а также самих предприятий.
[:en]
In 2002, the International Labour Organization (ILO) declared the 12-th of June as World Day Against Child Labour (The World Day Against Child Labour).
This decision was taken to attract the public attention to the spreading worldwide movement against child labor, especially its worst forms: slavery and forced labor, the work in dangerous conditions, the involvement of children in drug trafficking and prostitution, participation in armed conflict.
In the world, the labor of 168 million children aged between five and 14 years is used, 74 million of these children are engaged in work that may be dangerous. Nearly 78 million children suffer from labor exploitation live in the Asia-Pacific region, 13 million children are from Latin American and Caribbean States, more than 9 million children are from the Middle East and North Africa countries.
These children do not attend school, because they have no time to play, very often they do not get proper nutrition and care.
The international organization «Shield» calls on all countries to conduct legal and political reforms to destroy the child labor, to ensure decent working conditions for young people, who have reached the age for employment established with national legislation system. One of the most important steps in this field will be:
— to eliminate the obstacles in the education for girls;
— to provide the opportunity to make up for lost knowledge of children, who previously had no opportunity to receive school education;
— to eliminate the shortages of teachers all over the world;
— to provide well- trained and professional teaching staff;
— to adopt all possible measures to eliminate poverty.
The challenge of eliminating child labor concerns to all and for its implementation requires Governmental commitment, the commitment of organizations of workers and employers, as well as the companies themselves.
[:]