[:ru]
“Мы крайне возмущены вчерашними военными дейстиями в Алеппо в больнице Аль-Кудс, поддерживаемой “Врачами без границ” и Международным Красным Крестом. В результате авиаудара погибли десятки людей, включая детей, пациентов и медицинский персонал”
Международная Организация «Щит» обращается к мировому сообществу, с призывом остановить войну в Сирии и к борьбе с безнаказанностью. Эта война забрала жизни более чем 250 000 человек, около 75 000 –гражданские лица.
В соответствии с законодательными актами Женевской конвенции мирное население не должно страдать от последствий войны. Первоочередная защита предоставляется гражданским лицам в соответствии с международным гуманитарным правом. Особенно внимания заслуживают некоторые группы населения: женщины и дети, старики, больные и люди весьма уязвимые во время вооруженных конфликтов. С каждым днём гибнет всё больше невинных людей! В мире должны быть обеспечены безопасность и прекращены войны.
[:en]
«We are extremely outraged by yesterday’s air strikes in Aleppo Al-Quds hospital, supported by» Doctors without Borders «and the International Red Cross. Dozens of people died in the military actions and a strike, including children, patients and medical staff «.
The International Organization «Shield» refers to the world community with an appeal to stop the war in Syria and the fight against impunity. The war claimed the lives of more than 250 000 people, about 75 000 persons — civilians.
According with the legislative acts of the Geneva Convention, civilians should not suffer the consequences of war. The primary protection is granted to civilians under international humanitarian law. Especially noteworthy some groups of the population: women and children, old people, sick people are a very vulnerable group in the armed conflict. With each day more and more innocent people are killed!
There must be provide security and terminate the war in the world.
[:]
