[:ru]
Около 400 тысяч сирийских детей-беженцев в Турции не посещают школу. При всей той помощи, которую оказывает сирийским беженцам Турция, ее правительство не в состоянии должным образом обеспечить детям-беженцам
школьного возраста доступ к образованию в том виде, как этого требует международное право.
В общей массе сирийских беженцев в Турции насчитывается 708 тыс. детей школьного возраста. В 2014/2015 учебном году, по данным Министерства национального образования, официально начальную и среднюю школу посещали 212 тысяч. В лагерях беженцев учебой были охвачены почти 90% детей, однако большинство беженцев живут вне лагерей, и среди них школу посещали только 25% детей школьного возраста. В целом больше двух третей сирийских детей в Турции официально не учатся.
Для многих сирийских семей сохраняются проблемы практического характера. Многие дети, для которых турецкий язык не является родным, не могут учиться в турецких государственных школах из-за языкового барьера и отсутствия помощи в освоении языка. Другие бросают школу или не хотят туда идти из-за недружелюбного отношения одноклассников и проблем с социальной интеграцией. У некоторых сирийских семей нет точного представления о порядке приема детей в школу. Было задокументировано несколько случаев, когда школьная администрация необоснованно отказывала сирийским семьям в приеме их детей в местные государственные школы.
До войны в Сирии начальным образованием было охвачено 99% детей, основным средним (7 – 9 классы) – 82%. Сегодня, по оценкам Детского фонда ООН, в школу не ходят почти 3 млн. сирийских детей в стране и за ее пределами, что фактически сводит на нет довоенное достижение почти всеобщего начального образования.
Временные учебные центры немногочисленны и расположены не во всех районах компактного проживания сирийских беженцев в Турции. Имеющиеся центры не могут обеспечить образование для всех сирийских детей, которые в нем нуждаются. Многие центры берут плату за обучение или требуют от семьи дополнительной оплаты транспортных расходов. Это делает их недоступными для большей части сирийских семей, испытывающих финансовые трудности.
Международная организация «Щит» призывает Международное сообщество в срочном порядке оказать финансовую и техническую поддержку инициативам по расширению сирийским беженцам доступа к образованию. Турция также в соответствии с международными стандартами прав человека должна разрешить им легально работать в стране, что могло бы снизить нагрузку на социальную помощь беженцам и обеспечить их детям возможность посещать школу. Правительство Турции должно обеспечить соблюдение всеми региональными властями и всеми государственными школами нормативного регулирования, гарантирующего доступ в государственные школы сирийским детям-беженцам, обеспечить учителям языковую поддержку и подготовку, необходимые для решения беспрецедентной задачи по обучению огромного числа детей-беженцев, а также обеспечить распространение среди сирийских беженцев точной информации о возможностях зачисления детей в школу. Необходимо также обеспечить широкую доступность разрешений на работу и возможность стабильного минимального заработка в интересах сокращения масштабов детского труда среди беженцев.
[:]
